Érdekességek a szövegfordítás nehézségeiről
Milyen tényezőket kell figyelembe vennie egy fordítónak, amikor egy szöveghez nyúl?
Érthető képek a Bibliából. Gondolkodjunk együtt!
Isten mindenki számára érthetővé akarja tenni magát. Olyan képeket keresünk most a Bibliából, amelyek mindnyájunk számára érthetővé, megismerhetővé teszik Istent. Mit tudunk meg Istenről ezen bibliai képek alapján? Milyen hasonló bibliai példákat tudtok felsorolni?
(A feladatban szándékosan nem zártuk le a szabad asszociációk lehetőségét megoldások megjelenítésével.)
A képek – ötletekkel
- A tékozló fiú hazatérése (Rembrandt) – Isten megbocsátó, atya, szerető apa, visszafogad, elénk fut…
- szarvas – Zsolt 42, 1 – Isten forrás, erősforrás, élő víz forrása, vágyunk hozzá menni
- hajszálak – Lk 12, 7 – Isten számon tart minket, nem feledkezik meg rólunk, értékesek vagyunk a számára
- kereszt, töviskoszorú – Jézus szenvedett, ahogyan nekünk is vannak fájdalmaink, szenvedéseink; meghalt, ahogyan mi is meghalunk
- lyukas kerítés – szabadság, szabadulás (számos ige felsorolható) – Isten megszabadította népét Egyiptomból, megszabadít a bűneink terhétől, megszabadít a rossz szokásainktól, szenvedélybetegségtől
- pásztor a nyájjal – pl. Lk 15, 1-7 – Isten számon tart minket, vezet, terel, tudja, mi a jó nekünk, biztonságot ad a jelenléte
FELADATOK
Érzelmi szókincsfejlesztő.
Alkalmazható: bemelegítő feladat a témához, beszélgetés kezdeményezése, érzelmi intelligencia fejlesztése.
Foglalkoztató: gesztusok és jelentésük
Alkalmazható: bemelegítő feladat a témához, beszélgetés kezdeményezése, téma bevezetése
Igehely és ige párosító.
Alkalmazás: A tananyaghoz kötődő igék olvasása a Bibliában való kereséssel.
Bábel tornya és a Szentlélek kitöltése – a két történet kifejezéseinek szétválogatása.
“Fordítsd le a Bibliát!”Angol vagy német nyelvű bibliai történetrész megértése (Az etióp kincstárnok megtérése). Alkalmazható: erős nyelvi tudással bíró csoportban, új történet megismerése, keresés a bibliában.
A magyar nyelvű bibliafordítás nehézségeiről. Lyukas szöveg videó alapján.
Nézzük meg a filmet a youtube-ról: A Vizsolyi Biblia – Miért üldözték a Szentírást?
Lyukas szöveg
Önálló feladat – Gyűjts minél több online felületet, ahonnan a Biblia szövege elérhető! Kutass! Honnan tudhatjuk biztosan, hogy azt a szöveget olvassuk az interneten, ami a nyomtatott Bibliánkban található? (BibleProject, Szentírás.hu, a bibliamindenkie.hu)
ILLUSZTRÁCIÓ
LGT: Egy elfelejtett szó
Feldolgozást segítő kérdések:
Mit jelentenek számodra a következő sorok?
“Értünk egymás nyelvén, minden szó beszél, Mégis másként érted, mint ahogyan én.”
“Az én igazam nem biztos, hogy neked nagyon jó.”
Mi lehet az a bizonyos “elfelejtett szó”?
Kovács Ákos: Igazán (akusztikus feldolgozás):
https://www.youtube.com/watch?v=ihO_MZOahFU
Feldolgozást segítő kérdések:
Mit jelentenek számodra a következő sorok?
“ A szemnek láthatatlan, / De száz meg száz alakban / Érzékelhető.
A véges nézi a végtelent, / Találgatja, hogy mit jelent, / De káoszból rend, / Gyilkosból szent / Nem lesz, csak akkor, / Ha Ő / Benned is megjelent.”
ÉNEK
Bence Gábor: Krisztus elfödött lába nyomát… (Zarándokének)